今天跟大家分享一些香水行業(yè)的專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)，希望對(duì)大家今后在接觸到香水領(lǐng)域的語(yǔ)言學(xué)習(xí)或翻譯工作時(shí)能有所幫助~

香水的英文“Perfume” 源自拉丁文，是：“經(jīng)過(guò)煙熏”的意思。在古埃及，印度及中國(guó)的古老文化中就已經(jīng)有了關(guān)于香水的記載。

13世紀(jì)英國(guó)伊麗莎白女王時(shí)期誕生了世紀(jì)上第一瓶香水---“匈亞利圣水?！钡搅朔▏?guó)路易十四時(shí)期，香水就已經(jīng)成為當(dāng)時(shí)上流社會(huì)貴婦人最時(shí)尚的寵愛(ài)佳品了。

當(dāng)今的歐美人視香水味自己最貼身的衣服，因而他們把“搽香水”說(shuō)成是“穿香水”（wear perfume）。

香水的類(lèi)別

市場(chǎng)上的香水品種根多，其中不乏洋香水及合資香水。香水依據(jù)香精含量的不同被劃分為五種等級(jí)，在標(biāo)識(shí)上有不同的標(biāo)注：

香水的味階

一般正宗的香水隨著時(shí)間的推移，會(huì)散發(fā)出不同階段的味道，這就涉及到香水的味階問(wèn)題了。

香水的“穿”法

常見(jiàn)噴的位置有：

頭發(fā)，耳后，手腕，手肘內(nèi)側(cè)，頸部，膝蓋后面，腳踝…以及肚臍眼…這些地方容易散熱，釋放香味。

但不要噴在出汗部位，尤其是腋窩。香水不同于止汗露，當(dāng)香水混合汗水…那酸爽……

香水的推薦

下面給大家篩選了一些口碑較好的小眾香水分享給大家。

香水的術(shù)語(yǔ)

最后附上香水的專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)。有了它，你離“香水達(dá)人”就更近一步…

ABSOLUTE(純香)：香花和芳香植物的最純粹和濃縮的提取物，價(jià)格相當(dāng)昂貴，相關(guān)的詞還有CONCRETE(凝香體)。

ACCORD(調(diào)協(xié))：一系列的香味混合在一起調(diào)和成一款新的香水(就好象在調(diào)色盤(pán)上藍(lán)色和黃色可以混合成綠色)。

ALDEHYDE(醛)一組氣味強(qiáng)烈的化合物。多數(shù)是從酒精中提煉出來(lái)的，在現(xiàn)代香水業(yè)中運(yùn)用得很多。它們幫助人們合成某種特定香料的香味。散發(fā)出獨(dú)特的氣息，同時(shí)可以使香水的氣息加強(qiáng)。這種化合物最早是使用在夏奈爾的五號(hào)中的。

AMBER(琥珀)從龍涎香中提煉的香料，在其它的天然香料中也能發(fā)現(xiàn)，比如琥珀香塊(不是在珠寶業(yè)中使用的琥珀寶石)。見(jiàn)東方調(diào)(OPIENTAL)詞條。

AROMACHOLOGY(芳香學(xué))香味對(duì)人的作用的研究，(比如，香味有安撫和刺激的作用)AROMATHERAPY(芳香療法)用香油和其它的芳香物質(zhì)做按摩或治療方法。

AROMATIC(芳香料)通常說(shuō)來(lái)，是一種有辛香味的植物或香料。更特別的是在香水業(yè)中，它被用來(lái)形容一些特定的香料比如熏衣草和迷迭香等主要用在男式香水中的香料。它也可以簡(jiǎn)單地被看成是“制造香味”。

ATOMIZER(噴霧器)用來(lái)噴射或者制造氣霧，(有一些已經(jīng)成為收藏者的愛(ài)物)。

ATTAR(焦油)也叫香油，或玫瑰香油。是從花特別是玫瑰花中提煉出來(lái)的提純物。

BALSAM(香脂)也叫香膠，從某種特定的植物中間提煉出來(lái)的厚而粘的膠狀物質(zhì)，氣味像蜜糖一樣甜絲絲的。(比如圖魯膠)。

BDELLIUM(樹(shù)膠)一種從熱帶的樹(shù)上提純的芳香的膠體(比如芳香樹(shù)脂)。

BOUQUET(花束)香水中花香的混合物，也是一種香水的合成方式。

CHYPRE(柏香)從羅馬時(shí)代和中世紀(jì)的意大利就是香水中重要的一個(gè)分支?，F(xiàn)在經(jīng)常被看成香水主要的族。在這種香水中，前調(diào)的用料(比如佛手柑)和中調(diào)的花香(比如玫瑰)長(zhǎng)被木香和琥珀香的尾調(diào)柔合在一起。(比如橡樹(shù)苔，廣藿香，勞丹脂等)。

COFFRET(套盒)一系列的小瓶香水裝在一個(gè)禮盒中間出售。

CONCRETE(凝香體)用揮發(fā)性的溶媒提煉出的精華油產(chǎn)品，當(dāng)被稱(chēng)為玫瑰蠟的蠟狀物質(zhì)去掉以后，我們就能得到“純香”(見(jiàn)前條)但是香水師們經(jīng)常更喜歡用凝香體制香而不是物中間能夠找到的物質(zhì)，也可以從煤焦油里面合成，味道好象是新割的干草。

DISTILLATION(蒸餾法)從植物中獲得精華油的主要方法，，現(xiàn)在幾乎都是用水蒸氣來(lái)代替開(kāi)水了。油蒸發(fā)出來(lái)并重新冷凝以后，漂浮在水面上，就可以收集起來(lái)。這種方法在公元8世紀(jì)的阿拉伯就開(kāi)始運(yùn)用了。

DOUBLESCENTBOTTLE(雙味瓶)維多利亞時(shí)代的中期，有一種特別的香水瓶，兩頭都可以打開(kāi)，通常一頭是香水而另一頭是嗅鹽。

DRYPERFUME(干香粉)近來(lái)發(fā)展的一種新的香水種類(lèi)，如珍珠粉半是粉狀的細(xì)末，涂在皮膚上面會(huì)四散而發(fā)出香味。

EARTHYNOTE(泥土調(diào))香水散發(fā)出類(lèi)似泥土般的氣息，在某種特定的香油中可以發(fā)現(xiàn)它，比如廣藿香和香根。

EAUDECOLOGNE(古龍水)18到19世紀(jì)在古龍地區(qū)發(fā)展出的一個(gè)香水品類(lèi)，現(xiàn)在這個(gè)詞的意思是有3%～5%的香油，被濃度70%的酒精稀釋以后得到的混合物。

EAUDEPARFUM(濃香水)是香水中濃度最高的一種，通常是15﹪～18%的香油，被濃度80%～90%的酒精所稀釋。

EAUDETOILETTE(淡香水)也被稱(chēng)為化妝水，原來(lái)是在水中得到的香味劑，現(xiàn)在的標(biāo)準(zhǔn)狀況是有4%～8%的香油含量。

EAUFRAICHE(清涼水)和古龍水一樣是極淡的香水，不過(guò)酒精的含量比古龍水要高。

EXTRACTION(萃取法)也叫浸提法，是用溶媒提煉香油(或浸膏)的一種方法。

EXTRAIT(花凈油)在柜臺(tái)上出售的最純粹的香水。也叫提純香或香精。一般含有15%～30%的香油，酒精的濃度也相當(dāng)高。

FACTICE(油膏)用來(lái)展示和做廣告的很大的香水樣品。

FANSTOPPER(扇形瓶蓋)略呈扇形的香水瓶蓋，可能比香水瓶本身的體積還要大。

、柑橘味、果味或者含有綠葉香而沒(méi)有甜香盒氣味濃烈的動(dòng)物性香味。

LINEARFRAGRANCE(線(xiàn)性香水)一種香水的調(diào)性分類(lèi)。二十世紀(jì)八十年代問(wèn)世，這種調(diào)性是所有的香水都同時(shí)揮發(fā)出香氣而沒(méi)有先后次序。

MOSSYNOTE(苔蘚調(diào))從苔蘚和地衣中間提取的香氣。

NEROLI(橙花油)從苦橘樹(shù)的花朵中蒸餾出的精華油。

ORIENTAL(東方調(diào))也叫琥珀調(diào)，在香水工業(yè)中這是象征著東方色彩的成分。氣息濃烈。東方調(diào)的香水在香水種類(lèi)中占相當(dāng)重要的位置。

POMADE(潤(rùn)發(fā)脂)用在頭上的芳香劑。也是用有或者脂肪糅合了精華油支撐的香料。它是一小球固體的芳香物質(zhì)，裝在修飾考究的容器里面，在古代用做放松神經(jīng)和預(yù)防病毒。以前曾包含龍涎香的成分。所以英文名的原意是琥珀球的意思。

POTPOURRI(混合香料)顧名思義是一些香料的混合體，多數(shù)是干燥處理過(guò)的，包括玫瑰花瓣等材料，放在罐子和碗里面使房間氣息芬芳。

RESINOID(香樹(shù)脂)一種用苯和酒精清洗過(guò)的樹(shù)脂。

SACHET(香袋)裝著干花香料的小袋子，多數(shù)是放在衣服里面使其氣味芳香的?，F(xiàn)在這個(gè)名字也用來(lái)形容那種塑料的袋子，或者裝液體的容器。

SILLAGE(這是法語(yǔ)，念成西雅，意思是痕跡)是一種無(wú)形的痕跡，一個(gè)撒了香水的人走而留下的淡淡的氣息。

SINGLENOTE(單一香型)一種特定的花或者植物的香味在這種香型里面得到強(qiáng)調(diào)。

STREWINGHERB(彌漫香)中古的時(shí)候用香料植物從房間的地板上拖過(guò)，從而使整個(gè)房間香氣彌漫。

SWEETNOTE(甜香調(diào))香水業(yè)中的一種甜蜜蜜的氣息，比如香子蘭的香氣。

SYNTHETICFRAGRANCE(合成香氛)實(shí)驗(yàn)室里對(duì)天然的香料的模仿，或者在自然界中不存在的實(shí)驗(yàn)室里制造出來(lái)的香味。許多的合成香氛都可以替換天然的材料。比如香葉醇，就代替了玫瑰的香味，但是要便宜得多，并且可以大量得到。在香水師那里，現(xiàn)在有數(shù)千種不同的合成香料可以備用。

TIGELLA(引管)通常用玻璃等材料制作，探到香水瓶的蓋子下面吸取香水。

TOILETWATER(化妝水)參見(jiàn)淡香水(EAUDETOILETTE)詞條。

UNGUENT(軟膏)一種濃稠的香味劑，常用于將植物香料浸透進(jìn)動(dòng)物的脂肪里面去。是古代的一種方法。

VINAIGRTTE(香醋嗅瓶)一個(gè)小小的瓶子，蓋子被刺穿，里面是木頭或者海面的物質(zhì)浸透了香醋，做為嗅瓶使用。香醋嗅瓶在17和18世紀(jì)的時(shí)候常用，常用銀子等貴重的材料制成，并且裝飾華麗。

WASHBALL(浴球)氣味芳香的或者是有治療作用的球狀香皂，17和18世紀(jì)的時(shí)候常用來(lái)洗手洗臉。

本文整理自知乎問(wèn)答、百度百科等

你最喜歡什么味道的香水呢？